Lisandro Mársico habló en alemán en el Concejo: ¿qué les dijo a los visitantes de Sigmaringendorf?

En una jornada marcada por el encuentro entre culturas y el fortalecimiento de los lazos internacionales, el Concejo Municipal de Rafaela recibió este jueves 22 de octubre a las delegaciones de las ciudades hermanadas de Sigmaringendorf (Alemania), Carcabuey (España) y Fossano (Italia), en el marco de las celebraciones por el 145.º aniversario de la ciudad.

Durante la actividad, uno de los momentos particulares estuvo protagonizado por el concejal Lisandro Mársico, quien decidió dirigirse en alemán a los integrantes de la delegación de Sigmaringendorf, con un mensaje centrado en la amistad, el afecto y la importancia de mantener vivos los vínculos históricos.

¿Qué dijo Lisandro Mársico en alemán?

Para conocer el contenido del mensaje, Radio Rafaela recurrió a una herramienta de inteligencia artificial que permitió realizar una interpretación aproximada del discurso, a partir de una transcripción automática del audio en alemán.

Es importante aclarar que esta interpretación no constituye una traducción literal ni oficial de las palabras del concejal, debido a que la transcripción original presenta algunas imprecisiones. Sin embargo, permite reconstruir el sentido general de su intervención.

Según esta interpretación, Mársico comenzó su discurso con un saludo afectuoso a los visitantes alemanes y expresó la alegría que representa para Rafaela recibirlos.

En términos aproximados, sus primeras palabras fueron: “Queridos amigos alemanes, celebramos esta visita con enorme cariño y cordialidad”.

A continuación, habría destacado el significado emocional del encuentro y la huella que deja la presencia de los visitantes en la comunidad rafaelina. “Esta visita es inolvidable y permanecerá para siempre en nuestros corazones”, fue otra de las expresiones reconstruidas mediante la herramienta.

El concejal también hizo referencia a las experiencias compartidas durante los días de intercambio y a la hospitalidad que caracteriza la relación entre ambas ciudades. “Ha sido una semana llena de emociones. Las puertas de nuestra ciudad están y estarán siempre abiertas para ustedes y sus familias”, señala la interpretación aproximada de ese tramo del discurso.

Finalmente, cerró su intervención con dos expresiones que pudieron identificarse con mayor claridad en alemán: “Es lebe die Städtepartnerschaft” y “Es lebe Sigmaringendorf”, que significan “¡Que viva el hermanamiento entre las ciudades!” y “¡Que viva Sigmaringendorf!”, respectivamente.

Un hermanamiento que cumple 45 años

El mensaje de Mársico tuvo lugar en un contexto especialmente significativo para Rafaela y Sigmaringendorf, que celebran 45 años de hermanamiento institucional.

El vínculo fue formalizado el 24 de octubre de 1981 y tiene un fuerte componente histórico, ya que Sigmaringendorf es la localidad alemana donde nació Guillermo Lehmann, fundador de Rafaela.

A lo largo de estas décadas, ambas comunidades construyeron relaciones que trascendieron los acuerdos institucionales, mediante intercambios educativos, culturales y experiencias compartidas entre familias.

En esta oportunidad, la delegación alemana está encabezada por el alcalde Dominik Mattes, quien participa de las actividades organizadas por el aniversario de Rafaela.